Thomas Jensen

Linus Torvalds for 25 år siden i dag: Jeg er ved at lave et frit operativsystem - det er bare en hobby

Ja, Torvalds og Stallmans motivationer for at skrive fri/open source software er og var unægtelig meget forskellige.

Hvis man læser newgroup-tråden, så synes jeg dog, at det er klart, at Torvalds ikke mente "gratis", når han skrev "free", men derimod mente under en "fri software"-licens. Torvalds' udsagn »It will be free though (probably under gnu-license or similar)« er i en post, som er svar på en post, hvori det konstateres, at »Minix is not free.« (Minix var under en proprietær licens indtil 2000, jf. https://en.wikipedia.org/wiki/MINIX).

26. august 2016 kl. 16:23
Linus Torvalds for 25 år siden i dag: Jeg er ved at lave et frit operativsystem - det er bare en hobby

Ordet "free" havde ikke helt samme betydning dengang som nu (indenfor IT). Så man skal være påpasselig med fortolkningen af Linus ord fra dengang i dagens kontekst.

Det har du ret i – og jeg var også i tvivl – men lidt længere nede i newsgroup-posten skriver Torvalds: »It will be free though (probably under gnu-license or similar).«

26. august 2016 kl. 10:14
Linus Torvalds for 25 år siden i dag: Jeg er ved at lave et frit operativsystem - det er bare en hobby

Burde oversættelsen af Linus Torvalds' »I'm doing a (free) operating system [...]« ikke være: »Jeg er ved at lave et (frit) operativsystem [...]«?

25. august 2016 kl. 13:32