Ja, Torvalds og Stallmans motivationer for at skrive fri/open source software er og var unægtelig meget forskellige. Hvis man læser newgroup-tråden, så synes jeg dog, at det er klart, at Torvalds ikke mente "gratis", når han skrev "free", men derimod mente under en "fri...

Ordet "free" havde ikke helt samme betydning dengang som nu (indenfor IT). Så man skal være påpasselig med fortolkningen af Linus ord fra dengang i dagens kontekst. Det har du ret i – og jeg var også i tvivl – men lidt længere nede i newsgroup-posten skriver Torvalds: »It will be...

Burde oversættelsen af Linus Torvalds' »I'm doing a (free) operating system [...]« ikke være: »Jeg er ved at lave et (frit) operativsystem [...]«?