Mand arresteret efter Facebook fejloversætter »Godmorgen« til »Angrib dem«

Der var åbenbart ingen på politigården, der kunne arabisk, da det israelske politi i sidste uge blev kontaktet omkring et billede på Facebook, hvor den arabiske tekst blev oversat fuldstændig forkert til hebraisk.

Det israelske politi arresterede i sidste uge en palæstinensisk mand, efter han lagde et billede på Facebook.

Billedet viser manden stå med en kop kaffe på en byggeplads op ad en bulldozer med beskeden "Godmorgen" skrevet på arabisk, men det var der ikke nogen betjente, der kunne forstå.

Det blev dog på hebraisk oversat til "Angrib dem" - og på engelsk til "Skad dem", skriver haaretz.

Læs også: Nye Google-høretelefoner kan tolke 40 sprog i realtid

Det fik politiet til at arrestere manden, da de var bange for, at bulldozeren skulle bruges til et terrorangreb. Han blev arresteret uden at en eneste betjent, der kunne arabisk, havde set hans Facebookopslag.

Løsladt efter misforståelse

Manden blev efter et forhør overbevist om, at der var tale om en misforståelse, og manden er igen sat fri.

Politiet har efterfølgende bekræftet, at der var tale om en fejl i Facebooks oversættelse, og at manden bare skrev 'godmorgen'.

Manden selv har ikke villet udtale sig og har senere slettet opslaget fra Facebook.

Tips og korrekturforslag til denne historie sendes til tip@version2.dk
Kommentarer (11)
sortSortér kommentarer
  • Ældste først
  • Nyeste først
  • Bedste først
Benjamin Bach

Vi er kun i 2017 og inden teknologien til oversættelse er moden, er man allerede i gang med at træffe beslutninger om at arrestere folk uden verifikation af maskin-genereret data.

Der er jo kun 420 mio arabisk talende i verden, man kunne have spurgt..

  • 18
  • 0
René Nielsen

Det samme kunne fint være sket i Danmark.

Der er ikke nogen som stiller spørgsmålstegn når det først står i systemet.

Jeg så en politirazzia i tv, hvor en mand fik klippet sine plader på bilen trods hans protester om at bilen skam var forsikret.

Pladerne røg af og da så manden på sin mobil kom igennem til sit forskringsselskabs hotline, kunne de afvise afvise politiets beskyldninger om manglende forsikring.

Så den nu krøllede nummerplade blev sat på igen.

Forsikringsselskabet kunne oplyse at bilen i over 10 sammenhængende år havde været forsikret hos dem.

Så vi venter spændt på næste akt.

  • 13
  • 1
Jens Jönsson

Jeg så en politirazzia i tv, hvor en mand fik klippet sine plader på bilen trods hans protester om at bilen skam var forsikret.

Pladerne røg af og da så manden på sin mobil kom igennem til sit forskringsselskabs hotline, kunne de afvise afvise politiets beskyldninger om manglende forsikring.

Så den nu krøllede nummerplade blev sat på igen.

Jeg har været udsat for det modsatte. Jeg var punkteret og politiet hjalp mig med at guide trafikken udenom, mens jeg skiftede til reservehjul.
De havde nummerplade scanner på bilen, men selvom jeg pga. fejl ikke havde forsikring på bilen og forsikringsselskabet havde meldt det til politiet, så fik jeg lov at køre videre (Blev først bekendt med det, da jeg skulle hentes af autohjælp)
Nummerpladescanneren synes ikke der var noget suspekt ved min nummerplade ;-)

  • 3
  • 0
Christian P. Broe Petersen

Bruger de stadig Bing?

Jeg har en del tyske venner, og de oversættelser den foreslår er HELT absurde. Altså ikke sådan noget dårlig oversat som google translate, men oftest det rene volapyk eller helt andre sætninger. Min kone er endda kommet til at trykke på noget, så hun kun ser oversættelsen og da nogle af dem også skriver dansk, så tænker hun ind i mellem, at det rabler for dem, indtil hun indser, at det er oversat.

Hvorfor har de overhovedet sluppet noget så ubrugeligt løs på nettet?

  • 2
  • 0
Log ind eller Opret konto for at kommentere
IT Company Rank
maximize minimize