Google tryller med talegenkendelse: Nu får Youtube-videoer automatiske undertekster

Ringe engelsk-kundskaber og dårlig hørelse bliver nu ingen hindring for at se og forstå videoer på Youtube.

Google har nemlig netop lanceret en undertekst-funktion, der automatisk tekster videoer ved hjælp af firmaets talegenkendelses-software. Teksterne kan derefter blive oversat med det samme til lige nu 50 forskellige sprog, men indtil videre er det dog kun engelsk tale, som Google kan genkende og omsætte til tekst.

Funktionen med talegenkendelse har kørt i betatest siden november, men torsdag åbnede Google for sluserne, så alle nu kan slå funktionen til, når de lægger en video op. Man kan også bede om at få eksisterende videoer tekstet, men det tager noget tid at behandle alle de millioner af videoer, der ligger på Youtube, skriver Google i et blogindlæg.

Genkendelsen vil sjældent være fuldstændig perfekt, men så kan video-ejerne løbe teksten igennem og rette til, så alt stemmer. Den feedback fra potentielt millioner af brugere vil være guld værd for Google, som så kan finjustere og forbedre talegenkendelsen løbende.

Google har investeret mange resurser i at få talegenkendelse til at virke, og ved lanceringen af Google Nexus-telefonen, var en af de nye funktioner således, at man for eksempel kunne diktere en sms - dog kun på engelsk.

Med tiden er det målet at gøre det muligt at simultantolke automatisk, så en telefonsamtale over nettet for eksempel kan oversættes mellem dansk og fransk med det samme.