Gå til hovedindhold
Version2 it for professionelle
Forsiden

Hovedmenu

  • It-nyheder
  • Blogs
  • It-job
  • It-firmaer
  • Whitepapers
  • Opret bruger
  • Log ind
Du kan logge ind med din e-mail-adresse
Der er forskel på store og små bogstaver i adgangskoden.
Glemt adgangskode?
Se kommentarer (15)
Emner

Aviser: Forsvarets it-chef fyret for at oversætte Jæger-bog

Det var Forsvarets it-chef, kommandør Jesper Britze, som stod bag den kontroversielle oversættelse af Jægerbogen til arabisk, skriver BT. Det koster ham nu jobbet.

Af Jesper Kildebogaard Torsdag, 1. oktober 2009 - 10:31

Efter flere dages politisk pres og krav om kulegravning, har Forsvaret nu ifølge flere medier indrømmet, at det var folk i egne rækker, som selv maskinoversatte den hemmeligtstemplede bog af tidligere jægersoldat Thomas Rathsack til arabisk.

Ifølge BT.dk og Berlingske.dk var det kommandør og chef for Forsvarets informatikafdeling, Jesper Britze, som stod bag oversættelsen, som Forsvaret i en uges tid hævdede var fundet på internettet.

Jesper Britze fortalte forleden dag til Politiken, at folk i hans afdeling opdagede den arabiske oversættelse af bogen på en fildelingstjeneste på internettet onsdag aften d. 23. september. Derefter blev indholdet overført til en USB-nøgle og givet til Forsvarskommandoens ledelsessekretariat.

At den historie ikke passer, fører nu til en fyring af kommandøren, som også er leder af Forsvarets såkaldte cyberkrigs-afdeling, skriver avisen.

Forsvaret vil i dag torsdag kl. 11 orientere Folketingets partier om sagen.

Den arabiske oversættelse blev brugt politisk af forsvarsminister Søren Gade som eksempel på, at oplysningerne i bogen, som Forsvaret forsøgte at få standset, var værdifulde for terrorrister.

Hurtigt viste det sig, at den arabiske udgave af bogen var en uforståelig maskin-oversættelse, og at dokumentet var sendt til pressen fra Forsvaret selv. Det førte til mistanke om, at Forsvaret også selv havde stået for oversættelsen, og ikke havde fundet den på fildelingstjenester på internettet, som først hævdet.

Send Tweet
Udskriv

Kommentarer (15)

Opret en konto eller log ind for at følge indhold på Version2 - og bliv opdateret via e-mail eller rss

Følg kommentarer
Thomas Brodersen 1. okt. 2009 - 10.43
 
"Den lurer de aldrig"

Mon ikke det varr det, der blev tænkt?

  • Stem op 0
  • Stem ned 0
  • Log ind eller opret en konto for at skrive kommentarer
Jimmi Hansen 1. okt. 2009 - 10.55
 
Lost in translation

Ovenstående artikel oversat til arabisk og tilbage til dansk igen, med Google translate...

Defense Director of Information Technology har lanceret en oversættelse af bogen jæger

Defense var direktør for Information Technology, lederen Jesper Britz, der stod bag oversættelsen af denne bog kontroversiel Hunter til det arabiske sprog, og skriver British Telecom. Det kostede ham jobbet.

Af Jesper KILDEBOGAARD torsdag 01 2009 Kuala Lumpur. 10:31

Efter flere dages politisk pres og krav om kulegravning, og forsvaret nu, indrømmede ifølge flere medier, at folk i deres rækker, selv i den automatiske oversættelse af bogen stemplet hemmelig af den tidligere soldat Thomas Hunter Rathsack til arabisk.

BT.dk i overensstemmelse med forsvarschefen og chefen for informationsteknologi og Jesper Britz, der stod bag oversættelsen, som et forsvar i en uge eller så han hævdede var blevet fundet på internettet.

Jesper Britz sagde den anden dag i den politik, at folk i hans afdeling opdagede den arabiske oversættelse af en bog på en fildelings-tjenester på internettet på onsdag aften den 23. september. På et senere tidspunkt, overførsel til indholdet af en USB] stok og givet til Secretary of Defense at forvalte sekretariatet.

Denne historie passer ikke, og nu fører til en adskillelse af den operation, som også er leder af forsvarsministeren kaldet cyber-krig, skriver avisen.

Defense holdt en pressekonference i den. 11 på torsdag, da det ville være tilfældet i detaljer.

Arabisk oversættelse blev brugt politisk af forsvarsminister Søren Gade som et eksempel på oplysningerne i bogen, da han forsøgte at forsvare til anholdelsen, har været værdifuld for terrorister.

Blev snart klart, at den arabiske version af bogen var uforståeligt maskinoversættelse, og i et dokument, der sendes til pressen for at forsvare sig selv. Dette førte til mistanke om, at forsvaret selv var ansvarlig for oversættelsen, blev ikke fundet i fildelings-tjenester på Internettet, som først hævdede.

  • Stem op 0
  • Stem ned 0
  • Log ind eller opret en konto for at skrive kommentarer
Leif Lodahl 1. okt. 2009 - 11.01
 
Mon ikke der også ryger en minister ?

Nu er der godt nok fundet en syndebuk, men er det i sidste ende ikke ministerens ansvar? Han var ikke sen til at udnytte 'nyheden' fuldstændig ukritisk?

Hvem skal være Forsvarsminister efter Søren Gade?

  • Stem op 0
  • Stem ned 0
  • Log ind eller opret en konto for at skrive kommentarer
Poul-Henning Kamps billede
Poul-Henning Kamp 1. okt. 2009 - 11.09
 
Er det niveauet på kompetancen ?

Helt bortset fra den totale mangel på etik og moral manden udviser, synes jeg det er fantastisk at en mand i den position ikke ved at Word dokumenter sladrer...

Stribevis af kors og bånd og stjerner, men ingen IT-kompetance overhovedet ?

Poul-Henning

  • Stem op 0
  • Stem ned 0
  • Log ind eller opret en konto for at skrive kommentarer
Jesper Gødvad 1. okt. 2009 - 11.26
 
RE:Er det niveauet på kompetancen ?

@phk: Han kunne da bruge Google Translate.

  • Stem op 0
  • Stem ned 0
  • Log ind eller opret en konto for at skrive kommentarer
Morten Krogh Andersen 1. okt. 2009 - 11.30
 
Re: Er det niveauet på kompetancen ?

"Men han har jo stjerner på skuldrene, så han skal da have en chefstilling" ..

Uagtet hans IT-kompetancer, så tvivler jeg stærkt på at han har gjort det på eget initiativ.

Hvor/hvem kom ordren fra?

  • Stem op 0
  • Stem ned 0
  • Log ind eller opret en konto for at skrive kommentarer
Jens Dalsgaard 1. okt. 2009 - 11.35
 
Og hvor SKAL vi bare passe på ulvene

At der sidder folk i det efterretningstjenesterne, der er utroværdige er vel allemands viden.
Det groteske er, at der stadig er nogen, der lader politikerne bruge ord fra efterretningstjenesterne som argument for noget som helst UDEN at der iøvrigt skal dokumenteres troværdighed bag ordene. Og groteskt er det også, at vi er ved at sikre mere og mere magt, hvor ikke blot krav om dokumentation afvises (af hensyn til fremmede magter (og egeninteresse)) men også domstoles RET OG PLIGT til at kulegrave og dømme fjernes.

Hvorfra kommer f.eks. argumentationen bag 'administrative udvisninger'? Og hvilke rettigheder er der for efterprøvelse ved domstole?

Vi skal passe på, fordi lige pludselig er vores demokrati og åbenhed afløst af mere eller mindre magtliderlige og fascistoide mennesker (fra den ene eller anden fløj). Og vores ret til at kræve indsigt i deres argumentation og dokumentation er fjernet. Og så er vi på skideren - alle sammen.

En mand som Jesper Britze har bevidst søgt at røvrende Danmarks befolkning og det politiske system med sigte på indskrænkning af vore demokratiske frihedsrettigheder, og jeg kan simpelthen ikke forstå, hvis folk med hans ansvar/magt kan slippe med en fyring herfor. DET er sgu' da terrorisme.

  • Stem op 0
  • Stem ned 0
  • Log ind eller opret en konto for at skrive kommentarer
Steen Krarup Jensen 1. okt. 2009 - 12.09
 
Det kører jo helt fint

Trods den ene afsløring efter den anden er der tilsyneladnde massiv opbakning til den aktivistiske røvere-og-soldater-politik.
Bare rolig ... det skal nok gå galt.

  • Stem op 0
  • Stem ned 0
  • Log ind eller opret en konto for at skrive kommentarer
Simon Bjørnes 1. okt. 2009 - 13.00
 
Nervøs

Er jeg den eneste det er lidt nervøs over at IT-Overhovederne i vores forsvar kan vide så lidt om IT?

  • Stem op 0
  • Stem ned 0
  • Log ind eller opret en konto for at skrive kommentarer
Ulrik Friis 1. okt. 2009 - 13.10
 
Indbegrebet af inkompetence

Hele denne sag hviner af inkompetence hele vejen rundt. En ultrahøjt placeret medarbejder, Jesper Britze, opfører sig som Dumme-Kaj i 5. klasse. Vi må godt nok håbe at de tumper ikke har ansvaret for noget af det krigsførende, for så går det da helt galt.

Den hysteriske opførsel fra ledende folk i Forsvaret, der ville have en bohg stoppet efter at den var spredt rundt til alDanmarks redaktioner er jo også et udtryk for manglende ud- som indsigt.

Og det er fanme strengt, at Forsvaret benytter en undertrykkelsesmekanisme som patriotisme, hvor man påstår at soldaternes liv er i fare pgra. jægerbogen, når den største fare for soldaternes liv er de tumper, der sidder i Forsvarskommandoen.

Og den øvelse Forsvaret her har gennemført har været rettet mod demokratiet. Jesper Britze og hans kumpaner burde retsforfølges.

Hvor det ynkeligt.

  • Stem op 0
  • Stem ned 0
  • Log ind eller opret en konto for at skrive kommentarer
Rene Koch 1. okt. 2009 - 13.13
 
RE: Lost in translation

Det fik mig til at tænke på denne komisk oversatte
version af "Star Wars" :)

...DO NOT WANT!...

http://www.youtube.com/watch?v=uBsm2HiLubY

  • Stem op 0
  • Stem ned 0
  • Log ind eller opret en konto for at skrive kommentarer
Erling Klingberg Jensen 1. okt. 2009 - 14.25
 
Forsvaret - mod hven og hvad? Løgnen trives her.

Forsvarets it-chef, kommandør Jesper Britze, vil ikke engang kunne bestride jobbet som it ansvarlig i en kommuneskole.
Er det kvaliteten af forsvarets officer ser det rent ud sagt skrækkeligt ud.
Hvad med vores soldater der dræbes i "krigen mod terrorisme" giver de deres liv ledet af klodrianer?
Er det kommandør Jesper Britze der er ophavsmanden til idéen? Jeg tror det ikke, så store tanker tror jeg ikke han formår at tænke, en it chef der ved så lidt om Word, der har jo været fortilfælde i bladene, f.eks. om hvem der har skrevet ministertaler. Jeg håbe han ledsages ud i mørket af forsvarsminister Søren Gade.
Hvem har lært de høje herre at lyve så stærkt som syv vilde heste? af løgnens moder!

  • Stem op 0
  • Stem ned 0
  • Log ind eller opret en konto for at skrive kommentarer
Dennis Schwartz-Knap 1. okt. 2009 - 15.46
 
at undre sig

Det undre mig til dato hvordan en person der umiddelbart sidder i en så høj IT stilling ikke ved hvordan man slører sig når man endelig vil lave rav i den.

Man kan så også undre sig hvordan medierne blæser en sag så meget op når det kunne være en tilfældig der havde købt avisen, scannet de sider med bogen og så kørt den igennem google translate bagefter.

I det mindste var han mand nok til at indrømme det selv da han kunne se olien kogte under ham.

  • Stem op 0
  • Stem ned 0
  • Log ind eller opret en konto for at skrive kommentarer
Erik Olsen 1. okt. 2009 - 17.07
 
Word sladrer ?

Tjah !
Nu er det vel ikke anderledes, end at det absolut ligger inden for det muliges grænser at "fake" en hvilken som helst "forfatter" og øvrige dokumentoplysninger mv. i ethvert word-dokument.
I næste uge kan jeg for eksempel distibuere et word-dokument til pressen, forfattet af Dronning Margrethe den Anden af Danmark og afsendt fra Amalienborg, hvor hendes majestæt opfordrer til at vi ufortøvet skal erklære krig mod svenskerne.
Så hvad mon i virkeligheden er "sandheden" i den aktuelle sag ?

  • Stem op 0
  • Stem ned 0
  • Log ind eller opret en konto for at skrive kommentarer
Ulrik Friis 2. okt. 2009 - 07.40
 
I krig er sandheden det første offer

Glem ikke, at Danmark pt. er en krigsførende nation. Og her er det afgørende, at dem vi har sat til at føre krigen gør det ordentligt.

Den opførsel vi har set fra Krigsministeriets departementschef, over ministerens spindoktor til Forsvarets chef, pressechef og IT chef er under al kritik. Jeg har ikke længere tillid til at disse mennesker kan agere korrekt ift. de REELLE trusler, som Danmark står overfor.

Den eneste der - næsten - er lovligt undskyldt er Gade. Men han er dybt kompromitteret ved at vælge så uduelige medarbejdere. Især hans nærmeste medarbejder burde vide bedre.

Næste gang de vræler "Rigets sikkerhed" inde fra Forsvaret og Forsvarsministeriet kan man jo kun ryste på hovedet.

  • Stem op 0
  • Stem ned 0
  • Log ind eller opret en konto for at skrive kommentarer

Tilføj kommentar

Opret en konto eller log ind for at følge indhold på Version2 - og bliv opdateret via e-mail eller rss

Følg kommentarer
Log ind herunder eller opret en bruger for at skrive kommentarer
Du kan logge ind med din e-mail-adresse
Der er forskel på store og små bogstaver i adgangskoden.
Glemt adgangskode?

Seneste nyt

IBM fyrer 170 i Danmark

Udgivet 22. maj 12.17Opdateret 22. maj 12.31

Finansminister afliver teori om NemID som spionsoftware

Udgivet 22. maj 12.12Opdateret 22. maj 12.12

Voxpop: GOTO giver inspiration

Udgivet 22. maj 11.26Opdateret 22. maj 11.26

Studerende taler ud om kæmpehul: Pærelet at hacke 100.000 danske routere

Udgivet 22. maj 10.44Opdateret 22. maj 12.04

Datamatikere i Skive får gratis smartphone til .Net-udvikling

Udgivet 22. maj 10.28Opdateret 22. maj 10.28

Flere it-nyheder »

Tilmeld dig Version2's it-nyhedsbrev og vind den nye iPad.

Whitepapers

Kick-start your master data management initiative

Affecto Denmark

Affecto Data Quality Assessment: Er din indsigt og beslutning baseret på validt data?

Affecto Denmark

Framework til datamigrering i SAP miljøer - spar op til 50% på dine Data Migration udgifter

Affecto Denmark

Få et Data Warehouse (DW) review hos Affecto

Affecto Denmark

Ressourcehåndtering

Projectplace
  • Flere whitepapers

Seneste debat

  1. Studerende taler ud om kæmpehul: Pærelet at hacke 100.000 danske routere

    8 comments.
    Last update 6 minutter 35 sekunder
    Skrevet af Hans-Michael Varbæk
  2. Das NemID trojaner - paranoia eller rettidig omhu?

    16 comments.
    Last update 9 minutter 4 sekunder
    Skrevet af Klaus Elmquist Nielsen
  3. Microsoft fjerner umoderne bling-effekter i Windows 8

    11 comments.
    Last update 16 minutter 41 sekunder
    Skrevet af Simon Friis Vindum
  4. Dart-pilen sidder lige midt i skiven

    14 comments.
    Last update 1 time 12 minutter
    Skrevet af Torben Mogensen
  5. Københavns Kommune satser 50 millioner på Drupal-platform

    2 comments.
    Last update 1 time 23 minutter
    Skrevet af Jens Beltofte Sørensen
  6. Partner solgte Netgroups 'test-platform' med overskriften 'fuld redundans'

    9 comments.
    Last update 1 time 26 minutter
    Skrevet af Patrick Theander
  7. ITU-studerende kan støvsuge alle danskeres CPR-numre

    19 comments.
    Last update 1 time 39 minutter
    Skrevet af Frithiof Andreas Jensen
  8. Enhedslisten bider sig fast: VIL have svar på, om NemID er spionsoftware

    21 comments.
    Last update 1 time 55 minutter
    Skrevet af Troels Møller

Mere debat »

Information

  • Kontakt redaktionen
  • Job- og annoncesalg
  • Teknisk support
  • Om Version2
  • Brugerbetingelser
  • Privatlivspolitik

Aktuelle emner

  • Agil udvikling
  • Android
  • Bruttolønsordning
  • Business Intelligence
  • Cloud computing
  • Download Windows 8
  • HTML5
  • Harddisk-priser
  • IE9
  • Intranet
  • It-sikkerhed
  • Kindle Fire
  • Multimedieskat
  • NemID
  • OS X Mountain Lion
  • Open source CMS
  • Projektledelse
  • Scrum
  • Sharepoint intranet
  • Storage
  • Ubuntu 11.10
  • Virtualisering
  • Windows 8
  • Windows Phone 7
  • iOS 5
  • iPhone 4S

Tjenester

  • Android-app
  • iPhone-app
  • RSS-feeds
Følg @version2dk
Tilmeld dig Version2's it-nyhedsbrev og vind den nye iPad.

Version2 udgives af

  • Mediehuset Ingeniøren A/S work Skelbækgade 4 1717 København V
  • Tlf. work 33265300